1 00:00:18,935 --> 00:00:23,984 Je m'appelle Arthur Frayn et je m'appelle Zardoz. 2 00:00:24,273 --> 00:00:28,924 J'ai vécu 300 ans, et j'ai envie de mourir, 3 00:00:29,028 --> 00:00:31,843 mais la mort n'est plus possible. 4 00:00:31,948 --> 00:00:34,262 Je suis immortel. 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,765 Je présente maintenant mon histoire, 6 00:00:36,869 --> 00:00:39,267 plein de mystère et d'intrigues, 7 00:00:39,372 --> 00:00:43,120 riche en ironie et très satirique. 8 00:00:45,044 --> 00:00:50,237 Il se déroule au plus profond d'un avenir possible, donc aucun de ces événements ne s’est encore produit. 9 00:00:50,341 --> 00:00:52,531 Mais c’est possible. 10 00:00:52,635 --> 00:00:57,214 Soyez prévenu, de peur que vous ne finissiez comme moi. 11 00:00:58,683 --> 00:01:02,874 Dans cette histoire, je suis un faux dieu par profession 12 00:01:02,979 --> 00:01:05,669 et magicien par inclination. 13 00:01:05,773 --> 00:01:08,098 Merlin est mon héros. 14 00:01:09,569 --> 00:01:13,343 Je suis le marionnettiste. 15 00:01:13,447 --> 00:01:17,848 Je manipule de nombreux personnages et les événements que vous verrez. 16 00:01:17,952 --> 00:01:22,530 Mais je suis aussi inventé, pour votre divertissement et votre amusement. 17 00:01:24,333 --> 00:01:27,868 Et vous, pauvres créatures, 18 00:01:29,463 --> 00:01:32,895 qui t'a fait sortir de l'argile ? 19 00:01:35,511 --> 00:01:38,002 Est-ce que Dieu est aussi dans le show business ? 20 00:03:14,402 --> 00:03:16,216 Zardoz! 21 00:03:16,320 --> 00:03:19,903 Loué soit Zardoz ! 22 00:03:21,784 --> 00:03:25,319 Loué soit Zardoz ! 23 00:03:29,083 --> 00:03:32,524 Loué soit Zardoz ! 24 00:03:32,628 --> 00:03:39,461 Zardoz s'adresse à vous, ses élus. 25 00:03:39,969 --> 00:03:43,285 Nous sommes les élus. 26 00:03:43,389 --> 00:03:47,090 Tu as été élevé de la brutalité 27 00:03:47,894 --> 00:03:53,315 tuer les brutaux qui se multiplient et sont légion. 28 00:03:54,066 --> 00:03:58,091 A cette fin Zardoz, ton dieu, 29 00:03:58,196 --> 00:04:02,359 vous a fait cadeau du pistolet. 30 00:04:03,451 --> 00:04:05,557 Le pistolet est bon. 31 00:04:05,661 --> 00:04:07,517 Le pistolet est bon. 32 00:04:07,622 --> 00:04:11,038 Le pénis est mauvais. 33 00:04:11,375 --> 00:04:13,815 Le pénis envoie des graines 34 00:04:13,920 --> 00:04:19,210 et donne une nouvelle vie au poison la terre avec un fléau d'hommes, 35 00:04:19,675 --> 00:04:22,032 comme autrefois. 36 00:04:22,136 --> 00:04:29,206 Mais le pistolet tire sur la mort et purifie la terre de la crasse des brutaux. 37 00:04:29,310 --> 00:04:33,534 Allez-y et tuez. 38 00:04:38,444 --> 00:04:42,193 Zardoz a parlé. 39 00:05:05,888 --> 00:05:08,462 Des armes ! Des armes ! 40 00:09:34,323 --> 00:09:36,399 Vous... 41 00:09:39,704 --> 00:09:41,780 ...sont stupides. 42 00:09:43,583 --> 00:09:46,287 J'aurais pu te le montrer. 43 00:09:47,712 --> 00:09:51,792 Sans moi, tu n'es rien. 44 00:09:54,051 --> 00:09:56,589 Un ennui ! 45 00:09:56,929 --> 00:09:59,005 Comme c’est inutile ! 46 00:09:59,515 --> 00:10:01,591 Comme c’est inutile ! 47 00:14:12,727 --> 00:14:15,218 Attention. Rapport sur les produits de récolte. 48 00:14:16,063 --> 00:14:18,554 Attention. Rapport sur les produits de récolte. 49 00:14:19,525 --> 00:14:22,443 Attention. Rapport sur les produits de récolte. 50 00:14:23,196 --> 00:14:26,113 Attention. Rapport sur les produits de récolte. 51 00:14:27,241 --> 00:14:29,317 Soumettre les surplus et les besoins. 52 00:14:30,077 --> 00:14:34,936 Soumettre les surplus et les besoins pour le troc et l'échange intervortex. 53 00:14:35,041 --> 00:14:38,990 Année 2293. Rendement de la troisième récolte. 54 00:14:41,047 --> 00:14:46,156 Vortex 4. Besoins : Savon, pommes, sel, cuir. 55 00:14:46,260 --> 00:14:50,077 Vortex 9. Excédent : Savon, pommes, cuir. 56 00:14:50,181 --> 00:14:53,301 Besoins : Avoine, orge, carottes. 57 00:14:53,726 --> 00:14:56,846 Voici une liste des surplus et doit rester. 58 00:14:58,064 --> 00:15:01,682 Voici une liste des surplus et doit rester. 59 00:15:02,860 --> 00:15:05,980 Voici une liste des surplus et doit rester. 60 00:15:12,286 --> 00:15:14,362 Nourriture. 61 00:15:15,706 --> 00:15:17,782 Viande. 62 00:15:22,547 --> 00:15:24,623 Qui habite ici ? 63 00:15:25,216 --> 00:15:27,781 Je m'appelle Arthur Frayn. 64 00:15:27,885 --> 00:15:29,961 - Non. -Vortex 4. 65 00:15:33,224 --> 00:15:35,300 Je suis Arthur.... 66 00:15:35,685 --> 00:15:37,761 Avant... 4. 67 00:15:40,273 --> 00:15:42,629 Arthur Frayn. 68 00:15:42,733 --> 00:15:45,022 Vortex 4. 69 00:15:45,903 --> 00:15:48,228 Je suis Ar... 70 00:15:50,533 --> 00:15:52,609 Vortex 4. 71 00:15:54,078 --> 00:15:56,913 Je m'appelle Arthur Frayn. 72 00:15:58,207 --> 00:16:00,283 Vortex 4. 73 00:16:01,210 --> 00:16:04,276 Trois de Vortex 8. 74 00:16:04,380 --> 00:16:06,695 Quatre de Vortex 5. 75 00:16:06,799 --> 00:16:09,919 Avez-vous déjà vu des membres aussi mutilés ? 76 00:16:11,262 --> 00:16:14,382 Il y a 14 corps à réparer. 77 00:16:56,349 --> 00:16:59,247 - Qu'est-ce que c'est? - Fleur. 78 00:16:59,352 --> 00:17:02,269 - Pour quoi? - Décoratif. 79 00:19:07,230 --> 00:19:11,062 - Sais-tu où tu es ? - Le vortex. 80 00:19:11,317 --> 00:19:15,258 Vous venez des terres lointaines. On vous a parlé du vortex ? 81 00:19:15,363 --> 00:19:18,482 - Zardoz dit... - Que dit Zardoz ? 82 00:19:21,369 --> 00:19:25,602 Zardoz dit que si tu lui obéis, tu iras dans un vortex quand tu mourras 83 00:19:25,706 --> 00:19:28,910 et là tu vivras pour toujours. 84 00:19:29,252 --> 00:19:31,956 - Heureusement ? - Oui. 85 00:19:33,005 --> 00:19:35,923 Alors tu penses que tu es mort ? 86 00:19:47,645 --> 00:19:49,472 Le suis-je ? 87 00:19:50,147 --> 00:19:52,838 - Vous êtes un exterminateur. - Je tue pour Zardoz. 88 00:19:52,942 --> 00:19:55,350 Vous êtes venu ici dans la tête de pierre. 89 00:19:56,487 --> 00:19:58,427 Je ne sais pas. 90 00:19:58,531 --> 00:20:02,066 C'est le seul chemin et passage dans le vortex. 91 00:20:03,327 --> 00:20:05,616 Tu me montreras comment tu es arrivé ici. 92 00:20:12,753 --> 00:20:16,778 - Vous avez un nom ? - Je m'appelle Zed. 93 00:20:16,883 --> 00:20:19,531 Zed... pour Zardoz. 94 00:20:19,635 --> 00:20:22,422 Je suis un exterminateur. 95 00:20:23,848 --> 00:20:29,166 Les souvenirs sont de simples actes héroïques. Il n’y a pas d’abstractions, vous le remarquerez. 96 00:20:29,270 --> 00:20:31,126 C’est très fragmenté. 97 00:20:31,230 --> 00:20:35,310 Le choc d'entrer dans le vortex pourrait être responsable. 98 00:20:39,780 --> 00:20:43,055 Zarde 312. 99 00:20:43,159 --> 00:20:45,650 25 brutaux exterminés. 100 00:20:47,788 --> 00:20:50,244 A pris une femme en son nom. 101 00:20:51,292 --> 00:20:53,498 Zardoz. 102 00:21:09,477 --> 00:21:11,750 L'endroit 103 00:21:11,854 --> 00:21:15,389 là où la mer rencontre la terre. 104 00:21:20,363 --> 00:21:22,469 Il est à nouveau noirci. 105 00:21:22,573 --> 00:21:25,693 Il semble pouvoir pour contrôler sa mémoire. 106 00:21:30,498 --> 00:21:32,989 Montre-nous davantage de ton travail. 107 00:21:34,502 --> 00:21:37,651 Zardoz nous a fait cultiver du blé. 108 00:21:37,755 --> 00:21:41,919 C'est un souvenir plus récent. La culture a commencé. 109 00:21:46,556 --> 00:21:49,621 - Dérangé ? - Un peu. 110 00:21:49,725 --> 00:21:54,167 - Les terres lointaines doivent être contrôlées. - J'ai toujours voté contre l'agriculture forcée. 111 00:21:54,272 --> 00:21:56,670 Vous mangez le pain. 112 00:21:56,774 --> 00:21:59,297 Nous devons nous fermer. Nous devons le faire. 113 00:21:59,402 --> 00:22:03,468 C'est le premier contact visuel avec le des terres lointaines en années... par opposition aux données... 114 00:22:03,573 --> 00:22:08,181 puisqu'Arthur a été délégué pour les contrôler. Il est normal que nous enquêtions. 115 00:22:08,286 --> 00:22:12,436 Il vaut mieux ne pas savoir. Ces images vont nous polluer. 116 00:22:12,540 --> 00:22:14,646 Éteignez-le. Arrêtez-le. 117 00:22:14,750 --> 00:22:19,745 Aucun brutal n'a jamais pénétré un vortex. Cela nécessite donc une étude. 118 00:22:20,965 --> 00:22:25,866 Peut-être que cela peut nous dire pourquoi Arthur a disparu si mystérieusement. 119 00:22:25,970 --> 00:22:28,118 Mai... 120 00:22:28,222 --> 00:22:30,298 S'il vous plaît. 121 00:22:31,851 --> 00:22:35,167 La transmission de la mémoire d'Arthur Frayn est-elle fonctionne toujours ? 122 00:22:35,271 --> 00:22:39,254 Arthur Frayn a cessé la transmission il y a trois jours. 123 00:22:39,358 --> 00:22:41,684 Revivez ses derniers instants de mémoire. 124 00:22:56,459 --> 00:23:01,401 Non, relisez les images précédentes pour que nous pourra découvrir comment il a souffert cette chute. 125 00:23:01,506 --> 00:23:04,404 Il est permis uniquement pour montrer l'accident. 126 00:23:04,509 --> 00:23:06,615 Aucune autre image mémoire ne peut être affichée 127 00:23:06,719 --> 00:23:09,701 sans le consentement de la personne concernée. 128 00:23:09,805 --> 00:23:11,870 Mais nous devons déterminer l'emplacement 129 00:23:11,974 --> 00:23:15,290 au cas où il serait blessé et le corps doit être récupéré. 130 00:23:15,394 --> 00:23:19,344 Arthur Frayn est mort. La reconstruction a commencé. 131 00:23:23,861 --> 00:23:26,613 Ah, oui. Là. 132 00:23:37,959 --> 00:23:40,414 C'est fini. 133 00:23:42,088 --> 00:23:44,164 - Tue-le, May. - Non. 134 00:23:46,509 --> 00:23:49,408 Mai, pour notre amour. 135 00:23:49,512 --> 00:23:51,952 - Consuela... - Ne le fais pas. 136 00:23:52,056 --> 00:23:54,121 Je vais invoquer un vote communautaire. 137 00:23:54,225 --> 00:23:59,017 - La communauté suivra mon intuition. - Alors j'irai au vortex. 138 00:24:01,607 --> 00:24:05,507 - Tu me fais du mal. - Consuella, c'est une expérience. 139 00:24:05,611 --> 00:24:07,937 Nous devons découvrir comment cela est arrivé ici. 140 00:24:08,990 --> 00:24:11,513 Où est Arthur Frayn? 141 00:24:11,617 --> 00:24:14,108 Comment es-tu entré dans la pierre ? 142 00:24:16,080 --> 00:24:19,829 Zardoz... La pierre. 143 00:24:47,987 --> 00:24:50,344 Terriblement excitant. 144 00:24:50,448 --> 00:24:54,931 - Mais la souffrance. - Vous ne pouvez pas assimiler leurs sentiments aux nôtres. 145 00:24:55,036 --> 00:24:57,112 C'est juste du divertissement. 146 00:25:30,112 --> 00:25:32,900 Encore une fois, c'est une image clé. 147 00:25:35,910 --> 00:25:37,986 Mon père a été choisi. 148 00:25:38,663 --> 00:25:40,739 Ma mère a été choisie. 149 00:25:41,832 --> 00:25:46,775 Nous seuls pouvions nous reproduire. Seulement les élus. 150 00:25:46,879 --> 00:25:49,486 L'élevage sélectif, vous pensez ? 151 00:25:49,590 --> 00:25:53,657 Qu'est-ce qu'Arthur fait là-bas toutes ces années ? 152 00:25:53,761 --> 00:25:59,384 Il n’en a jamais discuté dans le vortex. Il devra faire l'objet d'une enquête approfondie. 153 00:26:03,271 --> 00:26:06,390 Personne d’autre ne voulait diriger les terres lointaines. 154 00:26:08,192 --> 00:26:12,060 C'est un artiste. Il le fait avec imagination. 155 00:26:21,581 --> 00:26:25,355 J'adore les voir courir. J'aime le moment de leur mort, 156 00:26:25,459 --> 00:26:27,950 quand je ne fais qu'un avec Zardoz. 157 00:26:47,190 --> 00:26:49,681 Chair en décomposition obscène. 158 00:26:50,985 --> 00:26:54,734 Le doux parfum de putréfaction déjà dans les airs. 159 00:26:56,115 --> 00:26:58,820 C'est une belle et forte bête, chère May. 160 00:26:59,827 --> 00:27:05,020 - Que veux-tu faire exactement de lui ? - Une étude génétique complète. Brisez son code ADN. 161 00:27:05,124 --> 00:27:09,941 Voir s'il y a des changements évolutifs depuis que les nôtres ont été analysés il y a 200 ans. 162 00:27:10,046 --> 00:27:13,278 Découvrez d'éventuelles nouvelles maladies héréditaires qui a pu émerger 163 00:27:13,382 --> 00:27:16,823 ce qui pourrait conduire à un élargissement notre spectre de vaccination. 164 00:27:16,928 --> 00:27:21,161 Étudier ses éléments émotionnels et psychiques par rapport à sa sociologie. 165 00:27:21,265 --> 00:27:25,832 That all sounds respectably scientific, mais quelle est la pensée de May ? 166 00:27:25,937 --> 00:27:29,503 Il n'y a pas si longtemps, elle demandait des nouvelles naissances, même si nous n'avons pas de mort. 167 00:27:29,607 --> 00:27:33,382 Nous sommes parfaitement stabilisés. Nous avons dit « non » à May. 168 00:27:33,486 --> 00:27:36,968 Maintenant, elle veut amener cet animal de l'extérieur. 169 00:27:37,073 --> 00:27:42,140 Pensez à notre équilibre. Rappelez-vous l'équilibre délicat que nous devons maintenir. 170 00:27:42,245 --> 00:27:45,936 La présence va consterner notre tranquillité. 171 00:27:46,040 --> 00:27:49,773 May est une grande scientifique, mais elle a aussi des tendances destructrices. 172 00:27:49,877 --> 00:27:52,859 Nous avons les moyens de le contrôler. Nous ne sommes pas si vulnérables. 173 00:27:52,964 --> 00:27:56,363 Regardez-le. Il connaît sa vie est en jeu, 174 00:27:56,467 --> 00:28:00,480 sinon il violerait et tuerait comme cela a toujours été le cas. 175 00:28:03,349 --> 00:28:07,416 - Vous pouvez voir l'effet perturbateur. - Gardons-le. 176 00:28:07,520 --> 00:28:10,836 Tout pour soulager l'ennui. 177 00:28:10,940 --> 00:28:14,798 Je veux voir plus de ses souvenirs. 178 00:28:14,902 --> 00:28:17,092 Il s'agit d'un trouble psychique. 179 00:28:17,196 --> 00:28:20,303 Avalow, qu'est-ce que ça laisse présager pour l'avenir ? 180 00:28:20,408 --> 00:28:24,433 Comment avons-nous évoqué un monstre parmi nous ? 181 00:28:24,537 --> 00:28:26,613 Et pourquoi ? 182 00:28:28,583 --> 00:28:31,287 C'est la question à laquelle nous devons répondre. 183 00:28:34,839 --> 00:28:37,959 Eh bien, vous avez défini la fourrure vole, mon ami. 184 00:28:44,807 --> 00:28:48,141 Je me demande ce qui se passe dans ton cerveau de pois ? 185 00:28:49,187 --> 00:28:52,306 Je t'aime bien, vieux monstre rusé. 186 00:28:54,192 --> 00:28:56,268 Entendez-vous ? 187 00:29:03,326 --> 00:29:05,402 Pour. 188 00:29:06,204 --> 00:29:08,643 Contre. 189 00:29:08,748 --> 00:29:10,824 Verdict. 190 00:29:13,252 --> 00:29:16,170 Félicitations. Vous vivez. 191 00:29:17,715 --> 00:29:20,072 Pendant trois semaines. 192 00:29:20,176 --> 00:29:22,252 Zed. 193 00:29:45,618 --> 00:29:48,323 Je l'examinerai plus tard, dans le dôme. 194 00:29:52,208 --> 00:29:55,125 Bonjour, Monstre. Il est temps de travailler. 195 00:30:08,850 --> 00:30:13,642 Très bien, arrêtons toutes ces bêtises, allons-nous? Où est Arthur Frayn ? 196 00:30:15,648 --> 00:30:20,227 Avez-vous déjà entendu l'expression "si on dirait pourrait tuer" ? Eh bien, ici, ils le peuvent. 197 00:30:22,071 --> 00:30:24,553 Il n'y a pas besoin de faire semblant l'innocence avec moi. 198 00:30:24,657 --> 00:30:28,821 Je suis dans la confiance d'Arthur Frayn. J'en sais plus que tu ne le penses. 199 00:30:30,037 --> 00:30:33,786 Vous ne dites rien. D'accord. Nous attendrons et verrons. 200 00:30:36,377 --> 00:30:39,901 Ne soyez pas maussade. Je vais m'occuper de toi. 201 00:30:40,006 --> 00:30:43,540 Chaque fois que tu es prêt à le faire, pose-moi juste des questions. 202 00:30:47,471 --> 00:30:49,548 N'importe quoi. 203 00:30:55,771 --> 00:31:01,810 C'est ici que vous travaillerez pour moi chacun matin. Tâches subalternes. Rien de trop éprouvant. 204 00:31:06,657 --> 00:31:10,891 - C'est la maison de ton dieu ? - C'est Dieu que tu cherches, n'est-ce pas ? 205 00:31:10,995 --> 00:31:13,486 Eh bien, nous y sommes. 206 00:31:14,415 --> 00:31:18,607 Dieux, déesses, rois et reines. 207 00:31:18,711 --> 00:31:20,787 Faites votre choix. 208 00:31:24,717 --> 00:31:27,991 - Mais ils sont tous morts. - Mort? 209 00:31:28,095 --> 00:31:30,285 Mort d'ennui. 210 00:31:44,529 --> 00:31:48,387 C'est faux. C'est faux. 211 00:31:48,491 --> 00:31:51,306 Il est catalogué selon vos instructions. 212 00:31:51,410 --> 00:31:54,434 Je t'ai dit d'analyser la croissance du design sur toutes les marques de voiture, 213 00:31:54,539 --> 00:31:58,188 pas seulement une liste chronologique d'un seul fabricant. 214 00:31:58,292 --> 00:32:00,524 Un programme beaucoup plus complexe. 215 00:32:00,628 --> 00:32:05,404 Dois-je demander le consentement du vortex pendant une période plus longue programme ? Dois-je demander le consentement du vortex... 216 00:32:05,508 --> 00:32:07,572 - Oui ! - Cela prendra du temps. 217 00:32:07,677 --> 00:32:10,381 Il y a un stackup sur certains circuits. 218 00:32:11,556 --> 00:32:14,675 Eh bien, j'ai du temps, et beaucoup de temps. 219 00:32:19,772 --> 00:32:22,212 Trois semaines. 220 00:32:22,316 --> 00:32:24,381 Définissez trois semaines. 221 00:32:24,485 --> 00:32:28,176 21 jours, 504 heures, 222 00:32:28,281 --> 00:32:31,096 30 240 minutes, 223 00:32:31,200 --> 00:32:34,534 un million 814 400... 224 00:32:36,080 --> 00:32:39,062 Tu veux dire qu'il n'avait jamais vu une horloge avant ? 225 00:32:39,166 --> 00:32:42,025 Évidemment non. 226 00:32:52,722 --> 00:32:56,257 - Tu n'emportes pas de nourriture avec nous, May ? - Non. 227 00:32:57,059 --> 00:32:59,416 Viens, Zed. Par ici. 228 00:32:59,520 --> 00:33:03,420 - Elle prend ses études très au sérieux. - Elle n'a que trois semaines. 229 00:33:03,524 --> 00:33:07,215 - Savez-vous déjà comment les brutaux sont arrivés ici ? - Aucune conclusion. 230 00:33:07,320 --> 00:33:09,811 Données reçues insuffisantes. 231 00:33:16,579 --> 00:33:19,284 Entrez. Continuez. 232 00:33:57,411 --> 00:34:01,895 - Regardez dans le ring. - Aucune anomalie de la rétine. 233 00:34:01,999 --> 00:34:04,439 Fond d'œil normal. 234 00:34:04,544 --> 00:34:08,151 Disque et vaisseaux rétiniens normaux. 235 00:34:08,256 --> 00:34:11,571 Pas d'hémorragies ni d'exsudats. 236 00:34:11,676 --> 00:34:14,032 Zone maculaire dégagée. 237 00:34:14,136 --> 00:34:19,705 Attention. Poursuite du procès de George Saden de Vortex 4. 238 00:34:19,809 --> 00:34:24,803 George Saden, accusé d'avoir transmis une aura négative au deuxième niveau. 239 00:34:26,816 --> 00:34:28,892 Ce n’est pas le cas. 240 00:34:30,403 --> 00:34:34,981 J'ai étudié nos relations sociales, émotionnelles infrastructures depuis 140 ans. 241 00:34:36,576 --> 00:34:39,861 Ces pensées sont des critiques constructives. 242 00:34:41,247 --> 00:34:43,323 Pyramidique. 243 00:34:44,208 --> 00:34:46,699 Je suis innocent de violence psychique. 244 00:34:49,380 --> 00:34:54,587 Pendant que vous examinez mon visage et mes yeux, vous verrez que c'est vrai. 245 00:34:58,973 --> 00:35:00,088 Il ment. 246 00:36:07,208 --> 00:36:09,690 Tu cherches la tête, Monstre ? 247 00:36:09,794 --> 00:36:15,278 C'est parti. En route pour son voyage sans fin de vortex en vortex. 248 00:36:15,383 --> 00:36:19,616 Rond et rond, comme moi et le pain, pour toujours et à jamais. 249 00:36:27,103 --> 00:36:30,020 - Sera-t-il puni pour ça ? - Bien sûr. 250 00:36:32,233 --> 00:36:34,923 Mais tu n'as pas de police, pas d'exterminateurs. 251 00:36:35,027 --> 00:36:37,175 Mais nous en discutons sans cesse. 252 00:36:37,280 --> 00:36:41,847 Chaque petit péché et délit, ratissé encore et encore. 253 00:36:41,951 --> 00:36:45,642 - Alors que lui arrive-t-il ? - Il aura au moins six mois. 254 00:36:45,746 --> 00:36:49,146 - Prison? - Vieillir. 255 00:36:49,250 --> 00:36:51,606 - Vieillir ? - Oui. Je vieillis moi-même. 256 00:36:51,711 --> 00:36:56,403 Trois mois ici, un an là-bas. Ces phrases s'additionnent. 257 00:36:56,507 --> 00:36:59,865 Alors si tu es mauvais assez souvent, tu mourras. 258 00:36:59,969 --> 00:37:03,089 Ils te font vieillir, mais ils ne te laissent pas mourir. 259 00:37:04,473 --> 00:37:08,248 - Alors, qu'est-ce qui t'empêche de te suicider ? - Je le fais de temps en temps. 260 00:37:08,352 --> 00:37:12,461 Mais le tabernacle éternel me reconstruit simplement. 261 00:37:12,565 --> 00:37:16,173 - Aimeriez-vous voir l'immortalité à l'œuvre ? - Oui. 262 00:37:16,277 --> 00:37:18,768 Eh bien, allez-y, alors. 263 00:37:22,366 --> 00:37:25,432 C'est ici qu'ils vivent... les renégats. 264 00:37:25,536 --> 00:37:28,477 Ils sont condamnés à une éternité de sénilité. 265 00:37:28,581 --> 00:37:31,563 Nous leur fournissons de la nourriture, mais ils sont évités. 266 00:37:31,667 --> 00:37:35,202 Ils sont malveillants et vicieux, donc entrer et sortir rapidement. 267 00:37:41,385 --> 00:37:44,090 Je me sens moi-même tout à fait chez moi là-dedans. 268 00:37:52,980 --> 00:37:55,045 Loameur. 269 00:37:55,149 --> 00:37:56,922 Gris. 270 00:37:57,026 --> 00:37:59,517 J'ai aimé cette fille autrefois, Monster. 271 00:38:01,572 --> 00:38:03,648 Espèce d'apathique oisif ! 272 00:38:04,784 --> 00:38:06,860 Vue mélancolique. 273 00:38:11,165 --> 00:38:13,188 Grayler. 274 00:38:13,292 --> 00:38:14,815 Os. 275 00:38:15,727 --> 00:38:17,710 Waouh, mon garçon. Waouh. 276 00:38:19,590 --> 00:38:24,157 Il vous est demandé de voter à la résiliation du procès de George Saden. 277 00:38:24,262 --> 00:38:27,179 Début de la déclaration finale de l'accusé. 278 00:38:28,516 --> 00:38:32,893 J'avoue les accusations, mais plaidez l’atténuation. 279 00:38:35,064 --> 00:38:37,921 J'essaie de supprimer ces pensées, 280 00:38:38,025 --> 00:38:43,020 mais ils s'échappent au deuxième niveau à travers la blessure à la tête de ma troisième mort. 281 00:38:44,073 --> 00:38:46,138 J'ai été imparfaitement réparé. 282 00:38:46,242 --> 00:38:49,527 Non, ce n’est pas vrai. 283 00:38:52,540 --> 00:38:55,897 - Je pense ce que je pense. - C'est plutôt ça. 284 00:38:56,002 --> 00:38:58,483 Je suis avec toi, George. 285 00:38:58,588 --> 00:39:01,079 Je vous déteste tous. 286 00:39:02,592 --> 00:39:05,083 Je vous déteste tous. 287 00:39:05,386 --> 00:39:07,462 Je vous déteste tous. 288 00:39:08,764 --> 00:39:11,220 Surtout moi. 289 00:39:11,601 --> 00:39:15,542 Votez s'il vous plaît. Votez s'il vous plaît. 290 00:39:15,646 --> 00:39:18,587 Je vote pour lui, Monster. 291 00:39:18,691 --> 00:39:21,811 Cela ne servira à rien. Rien ne le fait jamais. 292 00:39:22,987 --> 00:39:24,730 Acquittement absolu. 293 00:39:29,702 --> 00:39:32,267 Vas-y, Monstre. 294 00:39:32,371 --> 00:39:34,447 Aidez-vous. 295 00:39:54,560 --> 00:39:58,095 Zardoz ne vous l'a pas dit à propos des apathiques ? 296 00:39:59,857 --> 00:40:01,933 C'est une maladie. 297 00:40:03,486 --> 00:40:07,649 Et ça rampe lentement à travers tous les vortex. 298 00:40:09,534 --> 00:40:12,451 C'est pour ça que Zardoz t'a fait cultiver. 299 00:40:13,663 --> 00:40:18,408 Pour nourrir ces gens. Nous ne pouvons plus les soutenir. 300 00:40:21,462 --> 00:40:25,163 Apathique ou renégat... faites votre choix. 301 00:40:27,343 --> 00:40:30,048 Oui. Un peu effrayant, n'est-ce pas ? 302 00:40:48,406 --> 00:40:50,929 Très bien. 303 00:40:51,033 --> 00:40:53,724 Maintenant, tu commences à te montrer. 304 00:40:53,828 --> 00:40:56,560 Votes finaux. Pour : Neuf. 305 00:40:56,664 --> 00:41:00,272 Contre : 586. Indécis : 86. 306 00:41:00,376 --> 00:41:04,234 Phrase : George Saden sera âgé de cinq ans. 307 00:41:04,338 --> 00:41:06,414 Bienvenue au paradis. 308 00:41:11,888 --> 00:41:17,456 L'érection pénique était l'un des nombreux problèmes non résolus mystères évolutifs de la sexualité. 309 00:41:17,560 --> 00:41:22,377 Chaque société avait une sous-culture élaborée consacré à la stimulation érotique. 310 00:41:22,481 --> 00:41:26,506 Mais personne ne pouvait vraiment déterminer comment cela 311 00:41:26,611 --> 00:41:28,687 devient ceci. 312 00:41:29,822 --> 00:41:32,346 Nous savons tous le processus physique impliqué, 313 00:41:32,450 --> 00:41:35,985 mais pas le lien entre stimulus et réponse. 314 00:41:36,996 --> 00:41:40,937 Il semble y avoir une corrélation avec violence, avec peur. 315 00:41:41,042 --> 00:41:44,483 De nombreux pendus moururent en érection. 316 00:41:44,587 --> 00:41:49,780 Vous connaissez tous plus ou moins notre recherches intensives sur le sujet. 317 00:41:49,884 --> 00:41:54,826 La sexualité a décliné probablement parce que nous n'avions plus besoin de procréer. 318 00:41:54,931 --> 00:41:59,509 Les éternels ont vite découvert que l'érection était impossible à réaliser. 319 00:42:01,229 --> 00:42:04,795 Et nous ne sommes plus des victimes de cet acte violent et convulsif, 320 00:42:04,899 --> 00:42:08,019 qui a tant avili les femmes et trahi les hommes. 321 00:42:08,569 --> 00:42:14,971 C'est brutal, comme les autres primates vivre une vie inconsciente, 322 00:42:15,076 --> 00:42:19,156 est capable de spontanéité et érection réflexive. 323 00:42:19,664 --> 00:42:22,104 Dans le cadre des études de May de cette créature, 324 00:42:22,208 --> 00:42:27,734 nous essayons de retrouver le lien entre stimulation érotique et érection. 325 00:42:27,839 --> 00:42:34,074 Cette expérience mesurera l'autoérotisme stimulation du cortex conduisant à l’érection. 326 00:42:34,178 --> 00:42:36,254 Jouer. 327 00:42:47,817 --> 00:42:53,238 Le traceur indique que cette image n'est pas érotiquement stimulant pour les brutaux. 328 00:42:56,450 --> 00:42:57,530 Changement. 329 00:43:16,137 --> 00:43:19,173 Cela ne semble pas non plus l'affecter. 330 00:43:48,419 --> 00:43:51,337 Consuella a fait l'affaire elle-même. 331 00:44:13,110 --> 00:44:16,551 Le brutal est maintenant dans la quatrième heure du sommeil inconscient. 332 00:44:16,656 --> 00:44:21,515 C'est étonnant qu'Homo sapiens dépense tant de temps dans cette condition vulnérable, 333 00:44:21,619 --> 00:44:24,110 à la merci de ses ennemis. 334 00:44:25,331 --> 00:44:28,230 Existe-t-il des données sur les habitudes de sommeil des peuples primitifs ? 335 00:44:28,334 --> 00:44:30,825 - C'est une demande prioritaire ? - Oui. 336 00:44:33,172 --> 00:44:37,336 je vais maintenant tester sa réponse éveillée aux stimuli de danger. 337 00:44:56,821 --> 00:44:58,969 Est-ce que ça te plaît de dormir ? 338 00:44:59,073 --> 00:45:00,429 Oui. 339 00:45:00,533 --> 00:45:02,472 Pourquoi? 340 00:45:02,577 --> 00:45:04,653 J'ai des rêves. 341 00:45:05,746 --> 00:45:08,020 Le sommeil était nécessaire à l'homme 342 00:45:08,124 --> 00:45:12,274 quand il est éveillé et inconscient les vies étaient séparées. 343 00:45:12,378 --> 00:45:15,402 Comme les éternels l'ont réalisé conscience totale, 344 00:45:15,506 --> 00:45:21,130 le sommeil est devenu obsolète, et la méditation de deuxième niveau a pris sa place. 345 00:45:22,430 --> 00:45:25,550 Le sommeil était étroitement lié à la mort. 346 00:45:27,768 --> 00:45:31,460 Regardez-le. C'est toi. 347 00:45:31,564 --> 00:45:35,099 Votre structure génétique. Votre tableau de vie. 348 00:45:36,944 --> 00:45:39,020 Regarder. 349 00:45:44,702 --> 00:45:46,778 Vous êtes un mutant. 350 00:45:47,747 --> 00:45:51,605 Deuxième, peut-être troisième génération. 351 00:45:51,709 --> 00:45:53,785 Donc génétiquement stable. 352 00:45:54,962 --> 00:45:57,194 Cerveau hypertrophié. 353 00:45:57,298 --> 00:45:59,988 Rappel total. 354 00:46:00,092 --> 00:46:02,168 Votre potentiel est... 355 00:46:03,596 --> 00:46:06,716 - Votre potentiel d'élevage... - L'élevage ? 356 00:46:07,475 --> 00:46:11,686 Frayn. Comment es-tu entré dans le vortex ? Quel est votre objectif ? 357 00:46:12,939 --> 00:46:15,940 Je ne suis qu'un exterminateur. Je ne sais rien. 358 00:46:16,776 --> 00:46:21,426 Tu dois savoir que tu es mentalement et physiquement largement supérieur 359 00:46:21,531 --> 00:46:23,689 à moi ou à quelqu'un d'autre ici. 360 00:46:25,576 --> 00:46:28,058 Tu pourrais être n'importe quoi. 361 00:46:28,162 --> 00:46:30,238 Je pourrais tout faire. 362 00:46:33,084 --> 00:46:34,981 - Vous devez être détruit. - Pourquoi? 363 00:46:35,086 --> 00:46:39,986 - Parce que tu pourrais nous détruire. - Comme tu as détruit le reste de la vie ? 364 00:46:40,091 --> 00:46:43,626 Pouvez-vous ignorer que sais-tu maintenant de moi ? 365 00:46:46,264 --> 00:46:50,122 Pour le bien de la science, je garderai cette connaissance des autres, 366 00:46:50,226 --> 00:46:52,717 pour le moment, gardez-vous en vie. 367 00:46:53,354 --> 00:46:56,837 Mais tu dois me suivre. Obéissez-moi. 368 00:46:56,941 --> 00:47:00,007 Soyez circonspect. Ne faites aucune perturbation. 369 00:47:00,111 --> 00:47:04,025 Faites tranquillement tout le travail qui vous est confié. Je veillerai sur toi. 370 00:47:05,366 --> 00:47:07,987 Bougez, espèce de bête idiote. 371 00:47:09,662 --> 00:47:13,363 Mon ami, mets cette chose dehors. 372 00:47:16,669 --> 00:47:18,875 Quelqu'un d'autre est dérangé ? 373 00:47:22,508 --> 00:47:27,784 Prenons encore un autre ennuyeux Vote démocratique, d'accord, Consuella ? 374 00:47:27,889 --> 00:47:30,746 C'est le jour des amis pour préparer la nourriture. 375 00:47:30,850 --> 00:47:33,555 Il doit le faire sans aide comme nous le faisons tous. 376 00:47:34,937 --> 00:47:40,464 Il est fondamental pour notre société que nous fassions le tout sur une base d'égalité absolue. 377 00:47:40,568 --> 00:47:44,103 - Et Ami le sait parfaitement. - Oui ou non ? 378 00:47:45,990 --> 00:47:48,279 Pommes de terre? Oui ou non ? 379 00:47:51,746 --> 00:47:53,810 Je dis qu'il faut plus de Zed pour faire le travail. 380 00:47:53,915 --> 00:47:57,272 Nous avons la vie éternelle et pourtant nous nous condamnons à la corvée. 381 00:47:57,376 --> 00:48:01,160 Je te le dis, j'en ai marre de 200 ans de faire la vaisselle. 382 00:48:02,173 --> 00:48:07,324 Et j'en ai marre de me frotter les mains nues contre la bêtise aveugle et brutale de la nature ! 383 00:48:07,428 --> 00:48:11,828 - Tu ferais mieux de faire quelque chose à ce sujet. - Consuella a raison. 384 00:48:11,933 --> 00:48:14,956 Zed est gardé ici pour l'étude scientifique. 385 00:48:15,061 --> 00:48:18,627 Il peut gagner sa vie sur la terre, mais cela ne devrait pas fonctionner comme un serviteur. 386 00:48:18,731 --> 00:48:22,859 Assez de temps s'est écoulé pour terminer votre étude, mai. Détruisez-le. 387 00:48:30,826 --> 00:48:33,642 Voyez à quel point cela perturbe notre communauté. 388 00:48:33,746 --> 00:48:38,230 - C'est presque fini. - Comment peux-tu parler ainsi devant Zed ? 389 00:48:38,334 --> 00:48:41,501 Ça se sent. Je le sens. 390 00:48:43,256 --> 00:48:45,165 - Votez ! - Oui, votez ! 391 00:48:48,469 --> 00:48:50,960 Donnez vos votes. 392 00:49:14,662 --> 00:49:18,270 Mai a eu sept jours pour terminer ses études. 393 00:49:18,374 --> 00:49:20,639 Ensuite, Zed sera licencié. 394 00:49:30,136 --> 00:49:33,053 Le monstre est un miroir, 395 00:49:34,807 --> 00:49:37,725 et quand on le regarde, 396 00:49:38,394 --> 00:49:42,753 nous regardons nos propres faces cachées. 397 00:49:42,857 --> 00:49:46,392 Meditate on this at second level. 398 00:49:51,824 --> 00:49:53,900 Non. 399 00:49:54,911 --> 00:49:56,641 Non. 400 00:49:56,746 --> 00:50:01,021 Je le ferai... Je n'irai pas au deuxième niveau. 401 00:50:01,125 --> 00:50:03,201 Non. 402 00:50:16,682 --> 00:50:18,758 Non ! 403 00:50:19,977 --> 00:50:23,512 Je le ferai... je n'irai pas au deuxième niveau avec vous ! 404 00:50:25,316 --> 00:50:28,068 Je le ferai... Non ! 405 00:50:30,696 --> 00:50:33,614 Je ne serai pas d'accord avec toi ! 406 00:50:34,867 --> 00:50:38,558 Je sais quoi... je sais quoi May veut avec Zed. 407 00:50:38,663 --> 00:50:40,739 Non! 408 00:50:44,126 --> 00:50:45,870 Non. 409 00:50:50,091 --> 00:50:53,211 Le vortex est une obscénité ! 410 00:50:55,555 --> 00:50:57,097 Je... Non. 411 00:50:57,515 --> 00:50:59,496 Je déteste toutes les femmes. 412 00:50:59,600 --> 00:51:02,720 Naissance, fertilité, 413 00:51:03,813 --> 00:51:05,640 superstition. 414 00:51:06,440 --> 00:51:09,525 L'ami est au-delà de la rédemption. 415 00:51:14,782 --> 00:51:16,905 - Renégat. - Renégat. 416 00:51:17,994 --> 00:51:21,778 L'ami est un renégat. 417 00:51:25,501 --> 00:51:27,858 Il doit être chassé. 418 00:51:27,962 --> 00:51:30,334 Il ne fait plus qu'un avec nous. 419 00:51:30,798 --> 00:51:33,405 - Renégat. - Chassez-le. 420 00:51:33,509 --> 00:51:35,585 Non! 421 00:51:40,892 --> 00:51:42,090 Renégat. 422 00:51:45,021 --> 00:51:46,052 Renégat. 423 00:51:47,982 --> 00:51:49,061 Renégat! 424 00:52:26,687 --> 00:52:31,895 Prudence. Vous approchez le bouclier périphérique de Vortex 4. 425 00:52:32,109 --> 00:52:37,270 Attention. Vous approchez le bouclier périphérique de Vortex 4. 426 00:53:20,658 --> 00:53:23,149 As-tu vu Ami ? 427 00:53:27,039 --> 00:53:29,744 Ami. Je cherche Ami. 428 00:53:31,002 --> 00:53:33,078 Ami. 429 00:53:37,133 --> 00:53:39,375 Je cherche Ami. 430 00:53:43,014 --> 00:53:43,927 Ami. 431 00:53:50,021 --> 00:53:52,097 Vieil ami. 432 00:53:53,858 --> 00:53:55,934 C'est ta faute. 433 00:53:59,822 --> 00:54:03,513 Maintenant, écoutez ça, vieux connards ! 434 00:54:03,618 --> 00:54:07,684 Rencontrez cette créature du monde extérieur. 435 00:54:07,788 --> 00:54:11,646 - This man has the gift of death. - La mort? 436 00:54:11,751 --> 00:54:15,334 Il peut le distribuer, et il peut mourir lui-même. 437 00:54:16,380 --> 00:54:18,456 Il est mortel. 438 00:54:19,258 --> 00:54:21,963 - He can die! - Mourir. 439 00:54:22,637 --> 00:54:25,577 - Devons-nous le rendre à la mort ? - Oui! 440 00:54:25,681 --> 00:54:28,172 - Une mort silencieuse ? - Oui! 441 00:54:29,018 --> 00:54:31,094 - Mort glorieuse ? - Oui! 442 00:54:36,943 --> 00:54:43,111 May, la scientifique, veut qu'il apparaisse une autre génération pour subir nos angoisses. 443 00:55:17,775 --> 00:55:19,851 Arrêt! 444 00:55:20,528 --> 00:55:23,197 Arrêt! 445 00:55:27,159 --> 00:55:29,725 Qu'est-ce que tu veux ? 446 00:55:29,829 --> 00:55:33,245 Douce mort. Oubli. 447 00:55:38,838 --> 00:55:41,590 Pour vous-même ou pour tout le vortex ? 448 00:55:43,259 --> 00:55:45,824 Pour tout le monde. 449 00:55:45,928 --> 00:55:48,869 La fin de la race humaine 450 00:55:48,973 --> 00:55:52,757 qui a tourmenté cette jolie planète depuis bien trop longtemps. 451 00:55:53,311 --> 00:55:55,387 Tu pues le désespoir. 452 00:55:56,647 --> 00:55:58,503 Combattez. 453 00:55:58,608 --> 00:56:01,609 Combattez pour la mort, si c'est ce que tu veux. 454 00:56:02,612 --> 00:56:05,731 Je pensais au début c'est toi qui as aidé. 455 00:56:07,116 --> 00:56:09,723 Mais c'est sans espoir. 456 00:56:09,827 --> 00:56:12,199 Tous mes pouvoirs ont disparu. 457 00:56:12,580 --> 00:56:15,312 Où est-il, le tabernacle ? 458 00:56:15,416 --> 00:56:17,788 Le tabernacle est... 459 00:56:23,466 --> 00:56:26,865 - Je ne m'en souviens pas. - Qui l'a fait ? 460 00:56:26,969 --> 00:56:30,089 Quelqu'un doit savoir comment le casser. 461 00:56:30,640 --> 00:56:32,662 Oui. 462 00:56:32,767 --> 00:56:35,258 Vous pouvez le rencontrer par vous-même. 463 00:56:36,729 --> 00:56:42,684 Un de nos fondateurs. Un des génies qui a découvert l'immortalité. 464 00:56:43,861 --> 00:56:46,927 Il a découvert qu'il n'aimait pas ça pour lui-même. 465 00:56:47,031 --> 00:56:51,610 Il ne s'est pas conformé, alors voici ce que son peuple reconnaissant lui a fait. 466 00:56:56,123 --> 00:56:58,199 Nous voulons mourir ! 467 00:56:59,877 --> 00:57:02,368 - C'est quoi le truc ? - La mort. 468 00:57:08,427 --> 00:57:10,503 La mort. 469 00:57:12,139 --> 00:57:14,761 Parlez à May. 470 00:57:16,644 --> 00:57:18,720 Peut. 471 00:57:19,605 --> 00:57:21,681 Peut! 472 00:57:22,817 --> 00:57:24,893 Peut! 473 00:57:25,945 --> 00:57:28,021 Peut! 474 00:57:36,664 --> 00:57:39,271 May, j'ai besoin de ton aide. 475 00:57:39,375 --> 00:57:42,625 Vous voulez nous détruire. Le tabernacle. 476 00:57:43,462 --> 00:57:44,860 Je veux la vérité. 477 00:57:44,964 --> 00:57:48,499 Tu dois dire la vérité si vous souhaitez le recevoir. 478 00:57:49,635 --> 00:57:51,711 Je suis prêt. 479 00:57:55,391 --> 00:57:59,140 - Ça va te brûler. - Alors brûle-moi. 480 00:57:59,896 --> 00:58:02,221 Dis-moi tout. 481 00:58:06,235 --> 00:58:08,477 Montre-moi des photos. 482 00:58:09,322 --> 00:58:13,472 Ouvrez votre esprit, votre mémoire. 483 00:58:13,576 --> 00:58:16,067 Revenez au début. 484 00:58:18,873 --> 00:58:21,162 - Ouvrir. -Zar... 485 00:58:21,792 --> 00:58:23,951 - Ouvrir. -Zar... 486 00:58:24,504 --> 00:58:26,995 - Ouvrir. -Zardoz. 487 00:58:28,674 --> 00:58:32,783 Zardoz nous a donné l'arme. Nous étions les élus. 488 00:58:32,887 --> 00:58:34,659 Quelle était votre tâche ? 489 00:58:34,764 --> 00:58:38,927 Pour tuer les brutaux qui se multiplient et sont légion. 490 00:58:41,229 --> 00:58:46,421 Nous sommes partis. Nous avons parcouru les terres lointaines. Nous avons tué. C'était suffisant. 491 00:58:46,526 --> 00:58:49,017 L'homme est né pour chasser et tuer. 492 00:58:52,365 --> 00:58:55,097 - Et puis? - Et puis un jour... 493 00:58:55,201 --> 00:58:57,099 - Oui ? - ... quelque chose s'est passé. 494 00:58:57,203 --> 00:58:59,361 Cela a tout changé. 495 00:58:59,664 --> 00:59:02,813 J'ai perdu mon innocence. 496 00:59:02,917 --> 00:59:05,408 Un visage dans la fenêtre. 497 00:59:36,826 --> 00:59:40,100 - Qui était-il ? - Je ne sais pas. 498 00:59:40,204 --> 00:59:44,451 Il portait un masque. Il m'a guidé, comme un jeu. 499 00:59:57,471 --> 00:59:59,536 Pourquoi l'as-tu épargné ? 500 00:59:59,640 --> 01:00:02,558 Quelque chose... je ne sais pas. 501 01:00:17,325 --> 01:00:20,029 - Avez-vous déjà vu un livre ? - Jamais. 502 01:00:24,290 --> 01:00:27,272 - Tu as appris à lire ? - Oui. 503 01:00:27,376 --> 01:00:30,317 - Combien de temps cela a-t-il pris ? - C'est venu facilement. 504 01:00:30,421 --> 01:00:35,697 J'ai tout lu. j'ai appris tout cela m'avait été caché. 505 01:00:35,801 --> 01:00:40,369 J'ai appris ce qu'avait été le monde avant que la nuit ne tombe. 506 01:00:40,473 --> 01:00:44,008 Puis, un jour, j'ai trouvé le livre. 507 01:00:46,187 --> 01:00:49,544 Le livre intitulé... appelé... 508 01:00:49,649 --> 01:00:53,465 Quel était le livre ? Quel était le nom du livre ? 509 01:00:53,569 --> 01:00:56,802 - Je ne m'en souviens pas ! - Dites-moi. Montre-moi. 510 01:00:56,906 --> 01:01:00,156 - Tu dois me le dire. - Non! Non! 511 01:01:00,868 --> 01:01:02,362 Zardoz! 512 01:01:03,871 --> 01:01:06,937 Dites-moi. Montre-moi. Tu dois me le dire. 513 01:01:07,041 --> 01:01:09,981 - Je ne peux pas. - Raconte-moi comment tu es entré dans la pierre. 514 01:01:10,086 --> 01:01:13,371 - Je ne sais pas. - Bien sûr que tu le sais. 515 01:01:15,716 --> 01:01:18,836 - Vous saviez qu'Arthur était Zardoz, n'est-ce pas ? - Non. 516 01:01:21,180 --> 01:01:23,203 - Vous avez tué Arthur, n'est-ce pas ? - Non! 517 01:01:23,307 --> 01:01:26,344 Montre-moi l'image entière ! Que fais-tu? 518 01:01:32,441 --> 01:01:35,193 Vous avez assassiné votre propre dieu, par accident. 519 01:01:37,572 --> 01:01:42,014 Ou était-ce un accident ? Maintenant, montre-moi ce livre. 520 01:01:42,118 --> 01:01:46,863 Qu'avez-vous trouvé dans ce livre ? Montre-le-moi. 521 01:01:47,790 --> 01:01:50,689 C'est une astuce ! Une astuce ! 522 01:01:50,793 --> 01:01:52,774 C'était quoi une astuce ? Dites-moi. 523 01:01:52,879 --> 01:01:55,068 Zardoz a dit "stop". 524 01:01:55,173 --> 01:01:57,404 Il a dit "pas plus". 525 01:01:57,508 --> 01:02:00,782 - Plus rien quoi ? - No more killing. 526 01:02:00,887 --> 01:02:03,493 - Il vous a dit de faire des prisonniers ? - Oui. 527 01:02:03,598 --> 01:02:05,454 - Faire des esclaves ? - Oui. 528 01:02:05,558 --> 01:02:07,831 - Cultiver au lieu de tuer ? - Oui. 529 01:02:07,935 --> 01:02:09,499 - Cultiver du blé ? - Oui! 530 01:02:09,604 --> 01:02:13,436 - Aviez-vous besoin de blé ? - Non. Nous avons mangé de la viande. 531 01:02:13,941 --> 01:02:17,476 Zardoz nous a trahis. Nous étions des chasseurs, pas des agriculteurs. 532 01:02:18,946 --> 01:02:22,066 Montrez comment vous êtes entré dans la pierre. 533 01:02:23,284 --> 01:02:25,323 Montrer. 534 01:02:26,370 --> 01:02:28,560 C'était facile. 535 01:02:28,664 --> 01:02:32,614 Chaque saison, Zardoz descendait pour prendre notre récolte. 536 01:02:35,171 --> 01:02:38,291 Zardoz! Zardoz! 537 01:02:55,191 --> 01:02:58,311 - Vos amis étaient aussi des mutants ? - Oui. 538 01:02:59,028 --> 01:03:00,676 - Vous aviez un complot ? - Oui. 539 01:03:00,780 --> 01:03:02,928 - Vengeance? - La vérité. 540 01:03:03,032 --> 01:03:05,597 Nous voulions la vérité. 541 01:03:05,701 --> 01:03:10,102 - Je leur ai parlé du livre. - Montre-le. Quel est le livre ? 542 01:03:10,206 --> 01:03:12,062 Non, non. 543 01:03:12,166 --> 01:03:14,731 Non ! Zardoz! 544 01:03:14,836 --> 01:03:18,985 Zardoz est content. 545 01:03:19,090 --> 01:03:23,573 - Alors c'était tout. - "Le Magicien d'Oz". 546 01:03:23,678 --> 01:03:25,909 Zardoz. 547 01:03:26,013 --> 01:03:28,620 "Le Magicien d'Oz" était un conte de fées 548 01:03:28,724 --> 01:03:33,667 à propos d'un vieil homme qui effrayait les gens avec une voix forte et un grand masque. 549 01:03:33,771 --> 01:03:39,297 C'était l'idée d'Arthur Frayn. Un moyen simple de contrôler les terres lointaines. 550 01:03:39,402 --> 01:03:41,883 Mais rappelez-vous la fin de l'histoire. 551 01:03:41,988 --> 01:03:45,137 Ils ont regardé derrière le masque et j'ai trouvé la vérité. 552 01:03:45,241 --> 01:03:50,864 J'ai regardé derrière le masque et j'ai vu la vérité... Zardoz. 553 01:03:51,789 --> 01:03:54,771 C'était donc ton plan... à ranger dans la tête. 554 01:03:54,876 --> 01:03:55,731 Oui. 555 01:03:55,835 --> 01:03:58,358 Quel était votre objectif ? Tuer Arthur ? 556 01:03:58,462 --> 01:04:03,290 Pénétrer le vortex ? Pour trouver un moyen d'entrer pour que tes amis nous détruisent ? 557 01:04:04,343 --> 01:04:07,617 - Il a fait de nous des tueurs. - Vengeance. Tu voulais te venger. 558 01:04:07,722 --> 01:04:09,798 La vérité. La vérité ! 559 01:04:12,560 --> 01:04:15,181 La vérité ! La vérité ! 560 01:04:15,605 --> 01:04:17,681 La vérité ! La vérité ! 561 01:04:21,485 --> 01:04:23,633 Vérité ou vengeance ? 562 01:04:23,738 --> 01:04:25,814 Vengeance! 563 01:04:27,450 --> 01:04:29,526 Vengeance. 564 01:04:32,955 --> 01:04:36,396 Je me souviens de sentiments comme ceux-là. 565 01:04:36,501 --> 01:04:38,577 Ils s'agitent en moi. 566 01:04:44,759 --> 01:04:47,332 Voilà donc votre scientifique enquête. 567 01:04:49,514 --> 01:04:52,183 Il y a un autre mot pour ça... la bestialité. 568 01:04:54,060 --> 01:04:56,875 Pour cela tu seras vieilli 50 ans, rien de moins. 569 01:04:56,979 --> 01:05:00,929 Aucun homme, femme ou bête je te désirerai à nouveau. 570 01:05:50,449 --> 01:05:52,973 Il ne peut pas voir. 571 01:05:53,077 --> 01:05:55,153 Il est aveugle. 572 01:06:01,252 --> 01:06:03,957 Nous ne pouvons plus le réprimer. 573 01:06:04,714 --> 01:06:07,029 Il est hors de contrôle. 574 01:06:07,133 --> 01:06:10,668 Nous devons maintenant devenir nous-mêmes chasseurs et tueurs. 575 01:06:17,935 --> 01:06:20,011 Viens. 576 01:06:23,733 --> 01:06:29,569 Cela vous redonnera la vue et vous verrez plus et plus profond que vous ne l'avez jamais vu auparavant. 577 01:06:36,162 --> 01:06:42,330 J'ai vu des hommes violer une vieille femme infirme 578 01:06:44,462 --> 01:06:46,538 dans un fossé humide. 579 01:06:56,015 --> 01:06:58,506 Je vois maintenant pourquoi tu es ici. 580 01:07:01,771 --> 01:07:05,504 C'est toi qui es. Le libérateur. 581 01:07:05,608 --> 01:07:07,186 La mort. 582 01:07:09,320 --> 01:07:15,156 Je t'aiderai si, le moment venu, tu me libéreras. 583 01:07:18,204 --> 01:07:23,625 Tu as une grande force, mais il y a des moments quand cette force vous fera défaut. 584 01:07:27,463 --> 01:07:30,583 Mangez-le lorsque le besoin s'en fait sentir. 585 01:07:42,103 --> 01:07:45,686 Cet endroit est construit sur des mensonges, et la souffrance. 586 01:07:46,816 --> 01:07:49,521 Comment as-tu pu faire ce que tu nous as fait ? 587 01:07:50,945 --> 01:07:53,021 Le monde était en train de mourir. 588 01:07:55,992 --> 01:07:59,850 Nous avons pris tout ce qui était bon, 589 01:07:59,954 --> 01:08:03,121 et j'ai fait une oasis ici. 590 01:08:04,584 --> 01:08:09,376 Nous sommes peu nombreux... les riches, les puissants, les intelligents... 591 01:08:10,506 --> 01:08:15,949 nous couper pour garder la connaissance et trésors de civilisation, 592 01:08:16,053 --> 01:08:19,173 alors que le monde plongeait dans un âge sombre. 593 01:08:22,518 --> 01:08:27,725 Pour ce faire, nous avons dû endurcir nos cœurs contre la souffrance extérieure. 594 01:08:33,196 --> 01:08:37,988 Nous sommes les gardiens du passé pour un avenir inconnu. 595 01:08:41,662 --> 01:08:46,271 Tu es le prix nous payons désormais pour cet isolement. 596 01:08:46,375 --> 01:08:52,414 Tu as apporté la haine et la colère dans le vortex pour nous infecter tous. 597 01:09:00,848 --> 01:09:03,339 Tuez-le ! Tuez-le ! 598 01:09:25,122 --> 01:09:27,495 Tuez-le ! Tuez-le ! 599 01:09:47,520 --> 01:09:51,683 - C'est indestructible ! - Non! Non! Cela ne peut pas être fait. 600 01:09:53,317 --> 01:09:55,393 Non! 601 01:10:09,083 --> 01:10:14,374 Prudence. Vous approchez le bouclier périphérique de Vortex 4. 602 01:10:31,147 --> 01:10:33,223 Faites le tour ! 603 01:11:13,189 --> 01:11:16,630 Il est quelque part dans ces bâtiments. Fumez-le. 604 01:11:16,734 --> 01:11:20,269 Couvrez les sorties ! Là-bas! 605 01:11:32,208 --> 01:11:34,690 Nous l'avons piégé ! 606 01:12:37,940 --> 01:12:40,858 Nous vous prenons la vie. 607 01:13:07,303 --> 01:13:11,882 La vie sort de vous et coule en nous. 608 01:13:41,546 --> 01:13:44,037 Obtenez-le! Obtenez-le! 609 01:13:52,557 --> 01:13:54,633 Allez! 610 01:14:01,357 --> 01:14:03,433 Regardez par ici. 611 01:14:06,153 --> 01:14:08,301 Il n'est pas là. 612 01:14:08,406 --> 01:14:10,279 Il fait noir. 613 01:14:19,166 --> 01:14:22,535 - C'est lui ! - Aucun d'entre eux n'a pu l'attraper ! 614 01:14:24,130 --> 01:14:28,922 Mais il tombe entre les mains des pauvres vieux renégats. 615 01:14:30,261 --> 01:14:32,159 La mort. 616 01:14:32,263 --> 01:14:34,754 Apportez la mort à vous tous. 617 01:14:36,017 --> 01:14:39,666 Trouvez un ami. Emmène-moi chez mon ami. 618 01:14:39,770 --> 01:14:42,261 - Qu'a-t-il dit ? - Fermez-la! 619 01:14:51,240 --> 01:14:54,431 C'est un miracle. Nous sommes apathiques. 620 01:14:54,535 --> 01:14:56,725 Dites-nous comment, s'il vous plaît ! 621 01:14:56,829 --> 01:14:58,894 Nous en voulons aussi ! 622 01:14:58,998 --> 01:15:01,813 Nous avons commencé à chasser les brutaux. 623 01:15:01,918 --> 01:15:04,024 Nous étions excités. 624 01:15:04,128 --> 01:15:07,402 Nous avons vu quelqu'un. Nous pensions que c'était lui. 625 01:15:07,507 --> 01:15:11,031 Ce n'était pas le cas, mais nous l'avons quand même tué. 626 01:15:11,135 --> 01:15:13,283 Et puis nous avons ressenti du désir. 627 01:15:13,387 --> 01:15:18,180 Regardez l'enthousiasme que vous avez provoqué, espèce de vilaine fille. 628 01:15:21,312 --> 01:15:23,752 Sécurisez tous les bras, des armes et des vivres. 629 01:15:23,856 --> 01:15:26,463 Travaillez de maison en maison, d'est en ouest dans la vallée. 630 01:15:26,567 --> 01:15:31,718 Si vous trouvez le brutal, détruisez-le immédiatement. Il est piégé. Ce n'est qu'une question de temps. 631 01:15:31,822 --> 01:15:33,899 Ami. Ami. 632 01:15:35,576 --> 01:15:38,067 Embrasse la mariée, chère amie. 633 01:15:39,539 --> 01:15:41,615 Embrasse la mariée. 634 01:15:43,042 --> 01:15:46,577 Vous avez bien fait. J'emmènerai la mariée. 635 01:15:47,505 --> 01:15:50,362 La mort se rapproche pour nous tous. 636 01:15:50,466 --> 01:15:54,843 Trouvez mai. Dis-lui cet ami a besoin d'elle. 637 01:16:08,317 --> 01:16:12,896 Ami, je ne peux pas sanctionner cette violence et cette destruction. 638 01:16:15,825 --> 01:16:20,392 C'est trop tard, mai. Il n'y a pas de retour possible. 639 01:16:20,496 --> 01:16:23,103 Ne détruisez pas le vortex. 640 01:16:23,207 --> 01:16:28,191 Renouvelons-le. Une meilleure race pourrait prospérer ici, avec le temps. 641 01:16:28,296 --> 01:16:30,777 Temps? 642 01:16:30,882 --> 01:16:33,363 L'éternité ne suffisait-elle pas ? 643 01:16:33,467 --> 01:16:36,408 Cet endroit est contre la vie. 644 01:16:36,512 --> 01:16:38,588 Il doit mourir. 645 01:16:46,772 --> 01:16:49,463 I have my followers. 646 01:16:49,567 --> 01:16:53,091 Inséminez-nous tous, et nous vous apprendrons tout ce que nous savons, 647 01:16:53,196 --> 01:16:56,511 je vous donne tout ce que nous avons. 648 01:16:56,616 --> 01:16:59,890 Peut-être pourrez-vous briser le tabernacle, 649 01:16:59,994 --> 01:17:02,070 ou être brisé. 650 01:17:05,458 --> 01:17:07,534 Une fin à l'éternité. 651 01:17:08,503 --> 01:17:10,817 Une forme supérieure. 652 01:17:10,922 --> 01:17:12,332 Vengeance. 653 01:17:24,060 --> 01:17:25,248 Charge! 654 01:17:25,353 --> 01:17:28,251 - De combien de temps disposons-nous ? - Nous ne travaillerons pas à temps. 655 01:17:28,356 --> 01:17:31,963 Vous prendrez nos connaissances par osmose, hors du temps. 656 01:17:32,068 --> 01:17:36,018 Nous vous apprendrons par le toucher, et tu nous donneras ta semence. 657 01:17:37,323 --> 01:17:42,744 ...où l'on suppose que E75 est égal à R sur M74, R étant le rapport... 658 01:17:44,539 --> 01:17:49,648 Les contradictions diffèrent selon la nature différente des différentes choses. 659 01:17:49,752 --> 01:17:53,287 ...hypothèses physiques et géométriques. 660 01:17:55,258 --> 01:18:00,575 Dans tout phénomène ou chose donné, l'unité des contraires est conditionnelle... 661 01:18:00,680 --> 01:18:03,078 « Giustizia mosse il mio alto fattore : 662 01:18:03,182 --> 01:18:07,559 Fecemi la divina podestate, la somma sapienza et le premier amour." 663 01:18:10,439 --> 01:18:15,257 ...de différentes manières, en effectuant des modifications compensatoires... 664 01:18:15,361 --> 01:18:18,593 Jeg ville skape den eneste kvinne således, 665 01:18:18,698 --> 01:18:24,036 så om jeg ser at hun måtte våkne... 666 01:18:27,582 --> 01:18:29,730 "Le ciel est, par-dessus le toit, 667 01:18:29,834 --> 01:18:32,941 Si bleu, si calme !" 668 01:18:33,045 --> 01:18:35,193 "Un arbre, par-dessus le toit..." 669 01:18:35,298 --> 01:18:38,905 « Pourrais-tu tordre les tendons de ton cœur ? 670 01:18:39,010 --> 01:18:42,367 "Et quand ton cœur commença à battre, 671 01:18:42,471 --> 01:18:46,496 Quelle main redoutable ? Et qu'est-ce qui fait peur aux pieds ?" 672 01:18:46,601 --> 01:18:49,916 Le ver invisible 673 01:18:50,021 --> 01:18:53,045 Qui vole dans la nuit 674 01:18:53,149 --> 01:18:58,592 A découvert ton lit de joie secrète 675 01:18:58,696 --> 01:19:02,095 "...vous entrez dans la ville du malheur." 676 01:19:02,200 --> 01:19:06,224 "Par moi tu passes dans une tristesse éternelle. » 677 01:19:06,329 --> 01:19:10,513 "Par moi tu passes parmi les gens oubliés. » 678 01:19:19,717 --> 01:19:24,368 ...la loi de l'unité des contraires est la loi fondamentale de l'univers. 679 01:19:24,472 --> 01:19:30,308 Cette loi fonctionne universellement... dans le monde, la société humaine ou la pensée de l'homme. 680 01:19:42,782 --> 01:19:47,527 The central nervous system no longer apparaît comme un organe autonome. 681 01:20:06,430 --> 01:20:09,746 Maintenant vous savez tout ce que nous savons. 682 01:20:09,851 --> 01:20:12,555 C'est une prison. Une prison ! 683 01:20:13,563 --> 01:20:16,795 Non, c'est une arche. Un navire. 684 01:20:16,899 --> 01:20:18,880 Un vaisseau spatial. 685 01:20:18,985 --> 01:20:23,635 Toute cette technologie était pour voyager vers les étoiles lointaines. 686 01:20:23,739 --> 01:20:25,815 - Tu y es allé ? - Oui. 687 01:20:27,285 --> 01:20:30,036 Une autre impasse. 688 01:20:31,455 --> 01:20:35,939 Comment est-il arrivé, ce vortex ? Comment ça a commencé ? 689 01:20:36,043 --> 01:20:41,194 Ils l'ont fait. C'étaient les scientifiques, le meilleur au monde. 690 01:20:41,299 --> 01:20:45,532 Mais ils étaient d'âge moyen, trop conditionné à la mortalité. 691 01:20:45,636 --> 01:20:51,371 Ils sont devenus des renégats. Nous étions leur progéniture et nous sommes nés dans une vie de vortex. 692 01:20:51,475 --> 01:20:57,502 Nous nous scellons ici dans ce... 693 01:20:57,607 --> 01:21:02,257 Nous nous scellons par la présente dans ce lieu d'apprentissage. 694 01:21:02,361 --> 01:21:05,260 La mort est bannie à jamais. 695 01:21:05,364 --> 01:21:11,308 J'ordonne que le tabernacle nous efface tous les souvenirs de sa construction, 696 01:21:11,412 --> 01:21:17,189 donc nous ne pourrons jamais le détruire si jamais nous avions envie de mourir. 697 01:21:17,293 --> 01:21:22,778 Ici, l'homme et la somme de sa connaissance ne mourra jamais, 698 01:21:22,882 --> 01:21:26,002 mais avancez vers la perfection. 699 01:21:30,556 --> 01:21:35,040 Nous nous sommes appliqués aux mystères non résolus de l'univers, 700 01:21:35,144 --> 01:21:38,877 mais même avec un temps infini et l'aide du tabernacle, 701 01:21:38,981 --> 01:21:41,463 nos esprits n'étaient pas à la hauteur. 702 01:21:41,567 --> 01:21:43,643 Nous avons échoué. 703 01:22:02,964 --> 01:22:06,446 Et maintenant nous sommes piégés par nos propres appareils. 704 01:22:06,551 --> 01:22:08,627 Il n'y a pas de sortie. 705 01:22:13,057 --> 01:22:15,133 Détruisez-le ! Tabernacle! 706 01:22:22,275 --> 01:22:24,351 Tuez le tabernacle ! 707 01:22:26,404 --> 01:22:28,859 Le tabernacle est indestructible ! 708 01:22:31,951 --> 01:22:35,183 Ce cristal nous rejoindra, 709 01:22:35,288 --> 01:22:39,866 chacun à chacun, et tous au tabernacle. 710 01:22:40,626 --> 01:22:44,161 Un cristal les rejoint. Un cristal. 711 01:22:46,883 --> 01:22:50,782 Maintenant, nous vous avons donné tout ce que nous sommes, 712 01:22:50,887 --> 01:22:57,554 il reste un cadeau qui contient tout et rien. 713 01:23:01,981 --> 01:23:04,588 Regardez cela. 714 01:23:04,692 --> 01:23:08,175 Vous verrez des lignes courir vers le futur. 715 01:23:08,279 --> 01:23:10,568 You will make insight jumps. 716 01:23:12,158 --> 01:23:19,074 Quand tu pourras voir dans ce cristal, alors vous serez prêt. Alors seulement. 717 01:23:26,797 --> 01:23:30,842 je ne vois rien à l'intérieur sauf ma propre perplexité. 718 01:23:35,097 --> 01:23:37,412 La connaissance ne suffit pas. 719 01:23:37,517 --> 01:23:40,221 Je suis venu pour toi. 720 01:23:48,611 --> 01:23:51,446 Ici. 721 01:24:25,481 --> 01:24:28,130 - Nous nous sommes déjà rencontrés, je crois. -Arthur Frayn. 722 01:24:28,234 --> 01:24:31,982 Viens, maintenant. Mes amis brutaux m'appellent Zardoz. 723 01:24:35,157 --> 01:24:37,234 Vengeance. 724 01:24:39,203 --> 01:24:41,528 Maintenant, nous sommes quittes. 725 01:24:43,374 --> 01:24:45,814 "Est-ce que ça aurait valu la peine 726 01:24:45,918 --> 01:24:49,359 Avoir pressé l'univers en boule, 727 01:24:49,463 --> 01:24:53,488 Pour le faire rouler vers une question accablante, 728 01:24:53,593 --> 01:24:57,542 Dire : « Je suis Lazare, venir d'entre les morts'?" 729 01:24:58,556 --> 01:25:01,473 Connaissez-vous la prochaine ligne ? C'est TS Eliot. 730 01:25:03,728 --> 01:25:07,336 "Je suis Lazare, je viens d'entre les morts." 731 01:25:07,440 --> 01:25:11,520 "Reviens pour tout te dire, Je vais tout vous dire. » 732 01:25:12,278 --> 01:25:16,145 Bien joué! Bien joué! Vous avez bien appris vos leçons. 733 01:25:18,034 --> 01:25:19,954 Que vas-tu me dire ? 734 01:25:25,249 --> 01:25:28,167 Que voyez-vous dans le ballon ? 735 01:25:31,130 --> 01:25:33,206 - Rien. - Rien? 736 01:25:34,342 --> 01:25:36,963 Alors je n'ai rien à vous dire. 737 01:26:05,039 --> 01:26:07,744 De cette façon! Là! 738 01:26:12,880 --> 01:26:16,029 Que voyez-vous dans le ballon ? 739 01:26:16,133 --> 01:26:18,210 Consuela. 740 01:26:21,556 --> 01:26:24,047 J'ai eu mal à ce moment. 741 01:26:26,686 --> 01:26:29,177 Vous ne pouvez pas. Vous ne le ferez pas. 742 01:26:37,071 --> 01:26:39,989 Mieux vaut chasser que tuer. 743 01:26:41,033 --> 01:26:44,034 En te chassant, je suis devenu toi. 744 01:26:45,580 --> 01:26:48,395 j'ai détruit ce que j'ai décidé de défendre. 745 01:26:48,499 --> 01:26:54,122 "Celui qui se bat trop longtemps contre les dragons devient lui-même un dragon. Nietzsche. 746 01:26:55,506 --> 01:26:57,738 Je ne suis pas comme les autres. 747 01:26:57,842 --> 01:27:00,333 Je te remplirais de vie. 748 01:27:02,680 --> 01:27:04,756 Et l'amour. 749 01:27:05,850 --> 01:27:09,385 Tu m'as donné ce qu'aucun autre n'a donné... l'amour. 750 01:27:10,563 --> 01:27:13,480 Si je vis, nous vivrons ensemble. 751 01:27:16,152 --> 01:27:18,228 Allez-y maintenant. 752 01:27:22,408 --> 01:27:25,943 Le brutal n'est pas là. Je me suis trompé. 753 01:27:39,592 --> 01:27:43,575 Réfraction de la lumière. Infini. 754 01:27:43,679 --> 01:27:46,799 Brisez le tabernacle, ou soyez brisé. 755 01:27:46,974 --> 01:27:49,539 Que vois-tu dans la boule de cristal ? 756 01:27:49,644 --> 01:27:53,807 Quand tu vois dans le cristal, alors vous serez prêt. 757 01:27:55,733 --> 01:27:59,683 Maintenant je le vois. Je suis prêt. 758 01:28:00,863 --> 01:28:03,900 Tabernacle, qu'est-ce que tu es ? 759 01:28:04,784 --> 01:28:06,515 Non autorisé. 760 01:28:06,619 --> 01:28:09,324 - Où es-tu? - Non autorisé. 761 01:28:10,039 --> 01:28:12,104 Est-ce que tu me connais? 762 01:28:12,208 --> 01:28:15,816 J'ai ton empreinte vocale, Zed, et votre code génétique, 763 01:28:15,920 --> 01:28:19,236 mais seulement des fragments de mémoire. 764 01:28:19,340 --> 01:28:21,530 Parlez-moi de l'émetteur à cristal. 765 01:28:21,634 --> 01:28:26,011 Je ne peux pas donner d'informations ce qui peut menacer ma propre sécurité. 766 01:28:28,599 --> 01:28:33,917 Réfraction des émissions cérébrales lumière laser à faible longueur d'onde 767 01:28:34,021 --> 01:28:37,141 en passant par le cristal dans le cerveau. 768 01:28:38,943 --> 01:28:43,521 C'est un code qui vous est envoyé pour l’interprétation et le stockage. 769 01:28:45,157 --> 01:28:47,649 - Oui ou non ? - Non autorisé. 770 01:28:49,787 --> 01:28:52,705 Un récepteur doit être comme un émetteur. 771 01:28:54,959 --> 01:28:59,336 Je pense que tu es un cristal. En fait, celui-ci. Ce diamant. 772 01:29:01,215 --> 01:29:06,210 Ici, il y a un espace de stockage infini pour les modèles de lumière réfractée. 773 01:29:09,891 --> 01:29:11,967 Oui ou non ? 774 01:29:13,728 --> 01:29:16,645 Tu m'as dans la paume de ta main. 775 01:29:17,815 --> 01:29:20,422 Mais tu pourrais être ailleurs. 776 01:29:20,526 --> 01:29:22,591 Pourtant, je choisis d'être ici. 777 01:29:22,695 --> 01:29:25,400 - Pourquoi? - Pour vous confronter. 778 01:29:26,282 --> 01:29:30,140 Tu as déjà appris à voir mes longueurs d'onde lumineuses dans le diamant. 779 01:29:30,244 --> 01:29:34,787 Maintenant, vous allez essayer d'effacer les réfractions et me détruisent. 780 01:29:35,666 --> 01:29:38,148 Votre objectif est de me détruire, n'est-ce pas ? 781 01:29:38,252 --> 01:29:39,983 Oui. 782 01:29:40,087 --> 01:29:42,163 Voudriez-vous tuer Dieu ? 783 01:29:43,090 --> 01:29:45,197 Quelle vanité. 784 01:29:45,301 --> 01:29:49,417 I am the sum of all these people et toutes leurs connaissances. 785 01:29:49,522 --> 01:29:54,414 Je vois tout. Je suis partout et nulle part. 786 01:29:54,519 --> 01:29:58,251 Cela a souvent servi comme définition de Dieu. 787 01:29:58,356 --> 01:30:02,047 Veux-tu nous détruire et tout ce que nous sommes ? 788 01:30:02,151 --> 01:30:03,799 Oui. 789 01:30:03,903 --> 01:30:06,718 Ne préféreriez-vous pas faire partie de nous, 790 01:30:06,822 --> 01:30:11,306 s'est joint à nous, une lumière briller vers l'avenir ? 791 01:30:11,410 --> 01:30:13,866 Aime-nous. Chérissez la vérité. 792 01:30:14,121 --> 01:30:16,197 Non! 793 01:30:16,916 --> 01:30:18,992 Vous m'avez pénétré. 794 01:30:31,055 --> 01:30:33,131 Il n'y a pas d'échappatoire. 795 01:30:38,604 --> 01:30:40,680 Tu es en moi. 796 01:30:45,862 --> 01:30:48,269 Venez à mon centre. 797 01:30:50,032 --> 01:30:53,366 Entrez au centre du cristal. 798 01:31:04,422 --> 01:31:06,498 Tabernacle! 799 01:31:07,592 --> 01:31:09,668 Tabernacle! 800 01:31:18,144 --> 01:31:20,599 Tabernacle! 801 01:31:28,821 --> 01:31:30,897 Tabernacle! 802 01:31:48,883 --> 01:31:51,374 Non! Non! 803 01:31:52,845 --> 01:31:54,885 Non! 804 01:31:59,477 --> 01:32:01,553 Non! 805 01:33:23,686 --> 01:33:26,585 Vous nous avez détruits. 806 01:33:26,689 --> 01:33:30,005 Vous avez trouvé le défaut dans le cristal. 807 01:33:30,109 --> 01:33:32,132 Nous sommes partis. 808 01:33:32,236 --> 01:33:34,312 Vous êtes seul. 809 01:34:54,485 --> 01:34:56,976 Emmenez-le à la porte est. 810 01:35:07,957 --> 01:35:10,439 C'est trop tard. Il a fini. 811 01:35:10,543 --> 01:35:13,034 - Consuela, non. - Attendez. 812 01:35:17,049 --> 01:35:19,540 Reste près de moi, dans mon aura. 813 01:36:16,943 --> 01:36:19,341 Il est parti. Je l'ai vu. Il était ici. 814 01:36:19,445 --> 01:36:21,734 Il a disparu dans les airs. 815 01:36:22,782 --> 01:36:25,722 Pouvez-vous nous dire où en sont les choses ? 816 01:36:29,956 --> 01:36:32,032 Et ensuite ? 817 01:36:32,875 --> 01:36:35,899 Un vieil homme m'appelle. 818 01:36:36,003 --> 01:36:39,871 "La voix de la tortue est entendu dans le pays. 819 01:36:42,885 --> 01:36:44,950 Je... 820 01:36:45,054 --> 01:36:49,846 Je me souviens maintenant de la façon dont c'était. 821 01:36:51,686 --> 01:36:55,386 Nous avons remis en question l'ordre naturel. 822 01:36:57,024 --> 01:37:02,648 Le vortex est une offense contre la Nature. 823 01:37:04,031 --> 01:37:10,070 Elle devait trouver un moyen de nous détruire. 824 01:37:11,539 --> 01:37:14,409 Bataille de volontés. 825 01:37:15,585 --> 01:37:20,128 Alors elle t'a créé. 826 01:37:23,342 --> 01:37:30,341 Nous... nous avons forcé la main de l'évolution. 827 01:37:46,532 --> 01:37:48,722 Une bonne mort. 828 01:37:48,826 --> 01:37:50,265 Vous l'avez fait. 829 01:37:50,369 --> 01:37:52,445 Il est mort. 830 01:37:58,002 --> 01:38:00,837 - Regarder! - La tête de pierre ! 831 01:38:28,157 --> 01:38:32,321 Prends ceci et laisse tes fils et les filles s'y penchent. 832 01:38:33,871 --> 01:38:37,406 Roulez vers l’est. Là tu le feras traverser le mur. 833 01:38:38,417 --> 01:38:42,367 Que vas-tu devenir ? Allez-vous retourner auprès de votre peuple ? 834 01:38:44,173 --> 01:38:46,878 Il n'y a pas de retour en arrière pour moi. 835 01:38:59,647 --> 01:39:02,462 Arrêt! C'est inutile. C'est fini. 836 01:39:02,567 --> 01:39:06,466 - Les renégats meurent tous comme des mouches. - En train de mourir? 837 01:39:06,571 --> 01:39:10,595 - Ce n'est pas la faute de Zed. Nous nous sommes détruits. - C'est plus vrai que tu ne le penses. 838 01:39:10,700 --> 01:39:13,682 Et ici, je voudrais revendiquer un peu de crédit, si je peux me permettre. 839 01:39:13,786 --> 01:39:16,935 Vous voyez, notre souhait de mort était sournois et profond. 840 01:39:17,039 --> 01:39:20,522 En tant que Zardoz, Zed, j'ai pu choisir vos ancêtres. 841 01:39:20,626 --> 01:39:23,567 Sélection génétique soignée a produit ce mutant, 842 01:39:23,671 --> 01:39:26,111 cet esclave qui pouvait libérer ses maîtres. 843 01:39:26,215 --> 01:39:29,031 Et Friend était mon complice. 844 01:39:29,135 --> 01:39:35,220 Vous ne vous souvenez pas de l'homme dans la bibliothèque ? C'est moi qui vous ai conduit au livre du Magicien d'Oz. 845 01:39:35,808 --> 01:39:40,417 C'est moi qui t'ai donné accès à la pierre. C'était moi. 846 01:39:40,521 --> 01:39:42,728 Je t'ai élevé. Je t'ai conduit. 847 01:39:43,191 --> 01:39:48,008 Et j'ai regardé le visage de la force cela vous a mis l’idée en tête. 848 01:39:48,112 --> 01:39:51,232 Vous êtes élevé et dirigé vous-même. 849 01:39:52,783 --> 01:39:55,807 Arthur ! Nous avons tous été utilisés ! 850 01:39:55,912 --> 01:39:58,602 - Et réutilisé ! - Et abusé ! 851 01:39:58,706 --> 01:40:00,782 Et amusé ! 852 01:40:25,233 --> 01:40:27,724 La mort approche. 853 01:40:28,569 --> 01:40:31,487 Nous sommes tous à nouveau mortels. 854 01:40:33,366 --> 01:40:39,902 Maintenant on peut dire "oui" à la mort, mais plus jamais "non". 855 01:40:40,498 --> 01:40:43,203 Maintenant, nous devons faire nos adieux. 856 01:40:44,836 --> 01:40:48,370 Les uns aux autres, au soleil et à la lune, 857 01:40:48,840 --> 01:40:52,588 les arbres et le ciel, la terre et les rochers, 858 01:40:53,719 --> 01:40:57,634 le paysage de notre long rêve éveillé. 859 01:40:58,182 --> 01:41:01,717 Zed, le libérateur, 860 01:41:04,105 --> 01:41:08,268 libère-moi maintenant selon à ta promesse. 861 01:41:12,238 --> 01:41:14,990 Fais-le. Fais-le. 862 01:41:21,038 --> 01:41:23,612 Tout ce que j'étais est parti. 863 01:41:38,389 --> 01:41:39,468 Tue-moi aussi. 864 01:42:32,777 --> 01:42:35,258 - Entretuons-nous, mon ami. - Quoi? 865 01:42:35,363 --> 01:42:37,511 - Le respect de l'ironie. - Oui. 866 01:42:37,615 --> 01:42:40,948 - Un dernier truc. - Oh! Ah ! 867 01:42:44,664 --> 01:42:46,740 Succès. 868 01:42:47,834 --> 01:42:50,122 C'était une blague. 869 01:42:54,674 --> 01:42:56,750 Je veux mourir. 870 01:43:55,860 --> 01:43:57,841 S'il te plaît! 871 01:43:57,945 --> 01:44:01,065 Tue-moi! Je veux mourir ! 872 01:44:01,949 --> 01:44:04,025 S'il te plaît! 873 01:44:09,248 --> 01:44:11,122 Zed! 874 01:44:11,667 --> 01:44:13,743 Zed! 875 01:44:17,215 --> 01:44:19,291 Zed! 876 01:44:25,306 --> 01:44:27,382 Zed! 877 01:44:30,144 --> 01:44:32,220 Zed! 878 01:44:34,065 --> 01:44:36,141 Zed! 879 01:44:40,029 --> 01:44:41,689 Zed! 880 01:44:47,286 --> 01:44:48,401 Zed! 881 01:44:49,080 --> 01:44:51,156 Zed! 882 01:45:55,730 --> 01:45:58,517 Sous-titres Visiontext : Sally Lewis